قسمت 16
.بيدار شين - !اون سو -
.بانوي من
!اونسو، اونسو ... اونسو
... يونسو ... نه
... اونسو ... بيدار شو
چي شده؟
.سعي کردن خودشونو بکشن
چي؟
!اونسو ... اونسو
.چشماتو باز کن
چطور تونستي؟
!اونسو ... اونسو! اونسو
.کمکش کن
چي؟
چرا واستادي؟ .يه کاري بکن
... قربان
.تو يه کارآموزي
.پزشک اسب يا هرچي بودي به درک !الان يه کارآموزي خير سرت
.بايد يه کاري بلد باشي
.بايد بتوني يه غلطي بکني
.نجاتش بده
.من هيچي بلد نيستم .تا حالا از اين کارا نکردم
!نجاتش بده
!قربان
.نجاتش بده
.قربان
منتظر چي هستي؟
.اگه جونتو دوست داري نجاتش بده
!همين الان
تيم ترجمه گروهي از مترجمين آريايي با افتخار تقديم ميکند
اون درباره گذشته کوانگيون مي‌دونه؟
از کجا ...؟
آخه اگه مي‌دونستم، اين جوري بودم؟
کوانگيون کجاست؟
تو درمانگاه که نيست، پس کجاست؟
کجا ميري تو؟
.اگه بميره، تو هم ميميري
.هر کاري مي‌توني، بکن
!نجاتش بده
ميشه شمشيرتونو بذارين کنار؟
!چي؟ احمق
آخه چجوري نجاتشون بدم؟
،با يه شمشير رو گردنم چجوري مي‌تونم نجاتشون بدم؟
.يادت باشه، اگه اون زنده بمونه، تو هم زنده مي‌موني
www.aryan-translators.pro
تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي با افتخار تقديم ميکند
چطوريه....؟
نبضش مي‌زنه؟ نمي‌زنه؟
.نمي‌دونم، نمي‌دونم
خوب؟ مي‌توني نجاتش بدي؟
....من ... راستش
... يه چيزي هست ... يه چيزي که با اون پرستار خوندم
.بعدي، پزشکي عمومي
اين براي چيه؟
.در دوره سلطنت سِجو نوشته شده
درمان‌ها و معالجه‌هاي اورژانسي .رو توش توضيح داده
،اينجا درمان انسداد گلو، صرع
.درد، مسدود شدن گلو و خفگي رو نوشته
.درد، مسدود شدن گلو و خفگي
.خفگي .يه درمان داره
ولي درمانش چي بود؟ ... اول ... شبکه عصبي زير معده
.اگه گرم باشه، يعني هنوز زنده‌ست
.گرمه
چي؟
.شبکه عصبي زير معده‌شون گرمه
!هنوز فرصت داريم
!هنوز شانس زنده موندن دارن
مطمئني؟
...حالا چي ... چي
... خفگي، شبکه عصبي زير معده
... بازوهاش، پاهاش و سينه‌شو ... تکون بده
بعدش چي؟
.درسته .معجون نيلي و زنجبيل وحشي
معجون نيلي و زنجبيل دارين؟
.نمي‌دونم
!خب برين ببينين دارين يا نه !عجله کنين
.باشه، دارم ميرم
.و يه چيز ديگه
يکي رو بفرستين درمانگاه .دنبال پرستار کانگ چينيونگ
کانگ چينيونگ؟
.باشه
پنبه. راه‌هاي هوايي رو با پنبه .مي‌بنديم تا مجبور بشه نفس بکشه
معجون نيلي و زنجبيل نيلي داريم؟
چي؟
داريم؟
.بايد عجله کنم
... بعدي، قفسه سينه
.بايد ماساژ قلبي بدم
چيکار کنم ...؟
.منو ببخشيد .لطفاً منو ببخشيد
دنبال من؟
.بله شما پرستار کانگ هستين؟
چي شده؟
.لطفاً زنده بمونين
... خواهش مي‌کنم
.آره. جواب ميده
... چيزي که خواستي رو آوردم
داري چه غلطي مي‌کني؟
چيکار مي‌کني؟ چطور جرأت مي‌کني؟
... براي اينکه بتونن نفس بکشن... .بايد اين کارو مي‌کردم
چي؟
.رنگشون رو ببينين
.الان به معجون نيلي و زنجبيل احتياج داريم
پس چي شد؟ !بهوش نيومد که
.نه، نبضشُ حس کردم
... با قبل فرق مي‌کنه
حالا چي؟ خوب؟
.ولش کن
.پرستار
.چرا معطلي؟ برو عقب
خفگي؟
بله. من سينه و دستاشو همونجوري .که تو کتاب گفته، ماساژ دادم
،بهش معجون نيلي و زنجبيل هم داد .ولي تأثير نداشت
چي ...؟ .نبضش ميزنه
زنجبيل رو گذاشتي توي دهنش؟
.بله
!اونسو
!اونسو، اونسو
بيداري؟ منو مي‌شناسي؟
... اونسو ... اونسو
.بايد معاينه‌ش کنيم
.آب بيار، لطفاً
.بله، پرستار
.اونسو
.ممنونم
.وضعش پايدار شده
.ديگه خطر رفع شده
.واقعاً ممنونم
.هيچ وقت اين لطفتو فراموش نمي‌کنم
.نه، از من تشکر نکن
.از بِک کوانگيون تشکر کن
.من نجاتش ندادم، اون نجاتش داد
ديدي دستش چقدر قرمز بود؟
.اون دست تونست نفسشو برگردونه
.و جونشو نجات بده
.پرستار
.ديگه مشکلي نيست .حالش خوبه
واقعاً؟
.زنده مي‌مونه
چون تونستي تو اون لحظه آرامشتُ .حفظ کني، موفق شدي نجاتش بدي
آرامش کدومه بابا؟ .داشتم سکته مي‌کردم
... زنجبيل ... نميدونستم براي جلوي دماغش بود
.عيبي نداره. در هر صورت نجات پيدا کرد
.تو
.ممنونم. از صميم قلب ميگم
.قربان
.من سو توسيکم
.اسمت يادم ميمونه
،اگه به مشکل برخوردي
.حاضرم با تمام وجود دستورتو اجرا کنم
.قربان
.ديگه مشکلي نيست .حالش خوبه
.ديگه مشکلي نيست
.حالش خوبه
.ديگه مشکلي نيست .حالش خوبه
چي دارين ازم مي‌پرسين؟
برگه ثبت بردگي کوانگيون، اشتباست؟
منظورتون چيه؟
يکم پول، مي‌تونه برگه ثبت هر برده‌اي رو عوض کنه، نه؟
.مطمئنم که صاحب مزرعه برگه رو جعل کرده
ولي تو از وقتي که اون يه .بچه بود، باهاش زندگي کردي
اون و پدرش از پايتخت اومدن؟
شايد وقتي که پدرشو گرفتن؟
.اصلاً نمي‌دونم از چي حرف مي‌زنين
.لطفاً، راستشو بهم بگو
... قصد ندارم
.چيزي براي گفتن وجود نداره .اون توي مزرعه به دنيا اومده و بزرگ شده
.فقط همينو مي‌دونم
.بله، فقط همينو مي‌دونم
.اون چيزي نگفت، ولي يه چيزي مي‌دونست
... يه چيزي
.اون بهم اعتماد نداره
.بايد متقاعدش کنم
ولي مطمئن نيستم چجوري ... اين کارو بکنم
نبايد با عجله کار اشتباهي بکنم
حالاچي؟ چطوري ميتونم مطمئن بشم؟
.ببخشيد
.ولش کن - !بانوي من -
.گفتم ولش کن - .اين کارو نکنين -
!ولش کن - .لطفاً -
!ولش کن
اينجا چه خبره؟
!ولش کن
.يه کم ريشه زاج سفيد بيار
.برو
.بله قربان
.نميتونين اين کارو بکنين
.ديروز نزديک بود بميرين
.پس کار تو بوده
.تو با اون دستاي کثيفت منو لمس کردي
.خواهش مي‌کنم منو ببخشيد
.نميتونم به اندازه کافي بابت ديروز عذرخواهي کنم
،ولي گناه من هر چي باشه
.شما بايد نيروتونُ بدست بيارين
،همونطوري که پرستاري که اينجا بود گفت
.اين درمان، براي دماي پايين بدن و قلب درد مناسبه
خجالت ميکشي؟
.ازت بابت نجات دادنم ممنونم. کارت خوب بود
انتظار داري به خاطر قدرداني اشک بريزم؟
... احمق مو بلند
... تو با اون دستاي کثيفت
کي ازت خواست نجاتم بدي؟
من خواستم؟
مي‌بيني؟ .همه چيزُ خراب کردي
به لطف تو، ديگه .نميتونم برم پيش همسرم
.تو اين زندگي سگي گير کردم
به لطف تو، مردم منو با انگشت به همديگه نشون ميدن و پچ پچ ميکنن
.پس اگه منتظر تشکر و اينايي، خواب ديدي
.من براي شنيدن تشکر اينجا نيومدم
راستش... تا حالا هيچ بيماري .به خاطر درمانش ازم تشکر نکرده
.من يه پزشک اسب بودم
.اسبا و گاوا و اينجور حيوونا رو درمان ميکردم
.بيمارام همچين زبون نداشتن که حرف بزنن
من تمام شب از يه اسب مراقبت ميکردم .و صبح روز بعدش بلند ميشد و يورتمه مي‌رفت
،وقتي اينو ميديدم، با خودم ميگفتم
".آخيش، ديگه حالش خوب شده"
"حالا ديگه دوباره مثل قديماش شده"
.حالا هم ميتونم ببينم که شما مثل قبل شدين
چي؟
،ولي براي بهتر شدن
به دارو نياز دارين
اين چيه؟ توي احمق الان ...؟
....ببينيد، حيوونا
.با چشماشون حرف ميزنن
."ممنونم که نجاتم دادي. ميخواستم زنده بمونم" اينطوري
شما يه چيزي ميگين، ولي .همون نگاه تو چشماتونه
.پس داروهاتونُ مصرف کنين
...من خيلي از قضيه خبر ندارم
.شنيدم يه بيوه اين
،همسرتونُ از دست دادين .ولي هنوز جوونين
اينکه بخواين زندگي کنين کجاش اشتباهه؟
،شما هم آدمين، ميخواين زندگي کنين اين طبيعت موجوداتِ
چرا بايد ازش شرمنده باشين؟
.اينا رو ببر انبار
.چير قابل داري نيست، قربان
.همه اينا و يه عروس
خوشتون مياد؟ .از چشماتون ميشه راحت خوند
.اوه، بله
.از اينکه اولي رو از دست دادم خيلي منتفر بودم
،ولي با اين دومي .يه زندگي تازه دارم
.حتما ديگه يه نفس راحتي کشيدين
ديگه وقت ازدواج پسرت نشده؟
.درسته .همونطوري که قرار گذاشتيم دارم آماده ميشم
.واقعا؟ عجب خبري ميدونين با کي؟
.البته که ميدونه برو بابا توام
"قصر غذاهاي دريايي"
چي گفتي؟ ازدواج؟
کي؟ من؟
مگه کس ديگه هم اينجا هست
شوخي ميکني؟ چطوريه که تو خبر داري و خودم نميدونم؟
.اينو باش. همه ميدونن .تو چطوري خبر نداري
چي؟
.معلومه ديگه .سونگ ها نفر اول آزمون شد
.شما دوتا راه ديگه اي جز ازدواج ندارين
همين الان هم مقدماتش داره اماده ميشه
چي؟ من ازدواج کنم؟ با سونگ ها؟
.ببين چي ميگه چت شده؟
ديگه کي جز اون آخه؟
همه ميدونن تو چرا نميدوني؟
.نميدونستم انقدر املي
اَه چي ميگي آخه؟
پدر، ازدواج؟
يهويي چي شده؟
يهويي؟ .ديگه وقتش شده. همين
.من ميدونم تو چي ميخواي
....با چينيونگ صحبت ميکنم
.ولي چيزي که اون ميخواد هم مهمه
.سونگ ها
.نظر اون مهمتر از خواسته من و شماست
.خواهش ميکنم صبر کنيد
.بسپاريدش به خودم
.خواهش ميکنم
.سلام
چيکار کنيم؟
ازدواج؟ اونم من و تو؟
.چقد مردم خاله زنکن
.چه حرفايي که از خودشون در نميارن
تو هم شنيدي؟
اره. شنيدم
چي؟
،ميدونستم شاکي ميشي ....ولي فک نميکردم انقدر زياد
حتما تو هم بهش توجه کردي
آخه من چطوري ميتونم؟
حتي خوابشم نميديدم
.ما دوتا خواهر و برادريم
.حتي فکرشم مسخره اس
.از اين اتفاق‌هاي مسخره زياد ميفته
چي؟
....هيچي، فقط الان
.منم بايد ديوونه شده باشم
سونگ ها، چي داري ميگي....؟
.چينيونگ. اروم باش
،اگه تو نخواي .هرگز همچين اتفاقي نميفته
.گوش کن
،تو تا حالا بهش فکر نکرده بودي
.ولي تنها چيزي که من روياشو دارم همينه
....سالهاس که تنها چيزي که بهش فکر ميکنم
.تويي
.سونگ ها
شايد حالا بتوني دربارش فکر کني
.فقط يه پيشنهاده، همين
.ببخش که اينا رو انقد ناگهاني بهت گفتم
ولي ديگه وقتش شده که .به اين چيزا هم توجه کني
اينطور نيست؟
.گوش کن، تو تا حالا بهش فکر نکرده بودي
.ولي تنها چيزي که من روياشو دارم همينه
....سالهاس که تنها چيزي که بهش فکر ميکنم
.تويي
.آجي
.آجي، اينور
.آجي چينيونگ، اينور، اينور
.نتونستي
.چينيونگ
.من اينو متوجه نميشم
رنگ و دوختش عاليه
.تو هنوزم پلشتي
"ديگه فايده نداره. از اين به بعد بهم بگو "برادر بزرگتر
دختره احمق
چطور نفهميدي؟
.کوانگيون
استاد، شما اينجا چيکار ...؟
.منم مي‌خوام همينو بدونم
کل روز کجا بودي؟
.کار مي‌کردم
چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟
اون از کجا ميدونه؟
!امکان نداره فهميده باشه
.ولي عجيبه
تا منو ديد خفتم کرد
خوب؟ شما چي بهش گفتين؟
.هيچي
.ولي ظاهراً متقاعد نشد
چيزي واسه نگراني نيست، درسته؟
ببين، کوانگيون چطوره از درمانگاه بري؟
چي؟
،درست نميدونم
.ولي مشخصه اين وسط يه مشکلي هست
.... پدرت محکوم شده بود
،که تو مرگ وليعهد دست داشته
و خيانت کرده
،اگر هويتت مشخص بشه کي ميدونه چه اتفاقي ميفته؟
.ممکنه دستگير بشي يا حتي بدتر
.کوانگيون
.نه
من نااميد نميشم
نه بعد از همه اين اتفاقا
از کجا؟
اون از کجا ميدونست؟
کوانگيون
تِمانگ
امروز مياي کلاس؟
آره ميام
عاليه
کلاس بدون تو مزخرف بود
زود باش
درباره پرستارا بهم بگو
هيچ اشتباهي نبايد بشه
بله، قربان
قربان
گزارش بده؟
همه دوستانش رو زير نظر داريم
ميخوام تک تک کارهايي که اون پزشک اسب مي کنه رو بدونم
فهميدي؟
بله، قربان
واقعاً بايد بريم؟ !من دارم قنديل ميبندم
پرنسس داره اصرار مي کنه
ولي هيچ کس نميدونه چرا
آره به اندازه کافي توي قصر سرد هست
.ووي
... علياحضرت، هوا سرده، اينو بپوشيد
نميخواد منم يه روز سرد ميخواستم
درست مثل قديما، نه؟
علياحضرت
.بريم، راهنمايي کن
.بله، علياحضرت
چي؟ تاب سواري؟
تو اين هوا؟
.آره .فکر کنم حس زنداني بودن داشته
.باد مثل چاقو تيزه
اين دختر چِش شده؟
.محکم تر. بلند تر
بله، علياحضرت
کل زورتون همينه؟
محکم تر
خودشه
علياحضرت، لطفاً
هوا خيلي سرده
.سردم شد .ديگه بسه
نه، نه
.سرم، سرم
اينجا؟
.نه، با دستت
خوب؟ تب دارم؟
.نه، حتي گرم هم نيستين
هيچي؟ .يه ساعت شده
... دستام دارن يخ مي زنن، دماغمم همين طور
اين همه سلامتي رو از کجا ميارم؟
.مريض هم نمي‌تونم بشم
لطفا بس کنيد، علياحضرت
.حرفشم نزن. بايد مريض بشم که برم درمانگاه
.نه .بايد بازم تاب بخورم
اگه اتفاقي بيفته چي؟
هدفم هم همينه
افسر "ما"، تو هُلم بده
مثل باد خوب و سخت
.بله علياحضرت، تمام تلاشمو مي‌کنم
.علياحضرت
برو کنار، برو کنار
الان شروع مي کنيم
.محکم تر - .بله، علياحضرت -
بالاتر، محکم تر
حالتون خوبه؟
عاليم
.مواظب باشين
هستم، هستم
اينکه بخواين زندگي کنين کجاش اشتباهه؟
،شما هم آدمين، ميخواين زندگي کنين اين طبيعت موجوداتِ
چرا بايد ازش شرمنده باشين؟
کسي بيرون هست؟
بله
بله، بانوي من؟
مردي که اينو آورد از درمانگاه اومده بود؟
درمانگاه
.ووي
.علياحضرت
دارم يخ مي زنم - علياحضرت -
آخ جون، آخ جون، تب دارم
.بانو کواک، ببين، ببين، ببين
!اين چيزي نيست که به خاطرش خوشحال باشين
!...اونم بايد سرمو همينجوري چک کنه
.علياحضرت
پزشک بِک تو درمانگاهه؟
... خوب
.امروز نيومده
نيومده؟ چرا؟
.اون يه درس مهم داره .نميتونه بياد
چي؟
،پزشک مي‌تونه شما رو معاينه کنه ... اگه ممکنه بياين
نه، ولش کن
من اينکارو واسه يه پيرِ مردني نکردم
لعنتي
سردترين روز ساله و الانم اينطوري شده
علياحضرت، حالتون خوبه؟
به نظرت خوب ميرسم؟
بانوي من
مي تونم بِک کوانگيون رو ببينم؟
متأسفانه امروز نه
باشه
.صبر کن ببينم
اون ولگرد گفت بِک کوانگيون؟
بله؟ .بله
اون از کوانگيونِ من چي ميخواد؟
اونا ميذارن هرکسي بياد اينجا؟
بوي کودُ احساس نمي کني؟
.کوانگيون چطوره از درمانگاه بري؟
.نه، نه بعد از همه اين اتفاقا
يه اطلاعيه هست که بايد بهتون بگم
ماه آينده انتخابمونُ مي کنيم
انتخاب مي کنن؟
چيُ؟
هموني که گفت ديگه
انتخاب پزشک‌ها؟ به همين زودي؟
بله، اعليحضرت
ما بهترين ها رو براي پزشک شدن انتخاب مي کنيم
پس...کارآموزهاي جديد هم هستن؟
.البته .هدفمون هم همينه
.حالا شد يه چيزي
ميخوام اين پزشک اسبتونُ ببينم
خيلي اميدوار نباشيد، اعليحضرت
فرآيند انتخاب هم مباحث تئوري رو پوشش ميده و هم مباحث عملي
امتحان واقعا سخته
کاملاً عاديه که چند بار اول، رد بشن
و حتي اگر اونا قبول بشن .کلي پزشک توي پايتخت هست
اوه، که اينطور؟
.بله
.پس بايد بشينيم و منتظر بمونيم !حالا حالاها اميد قبولي نيست
حتي براي اون يون تِجو
خب، اون توي کلاس بهترينه
واسه همينه که تو امتحان کارآموزي شرکت کرده
اون با ما فرق داره
ولي حتي ولگرد هايي مثل ما هم بايد براي امتحان درس بخونن
آره
چي؟ امتحان؟
.نمي‌دونستي
آها، درسته، تو پيش پرستارا درس ميخوندي
امتحان؟ از کدوم صفحه؟
.عقب‌تر
تو همشو خوندي؟
.اوخ، کتابو عوضي ورداشتي
تو نفس کشيدن مشکل داري؟
چندوقته اينطوري هستي؟
سه چهار روزه
برات عنّاب تجويز مي‌کنم .که کمک مي‌کنه بخوابي
ممنونم
سرگيجه داري و حواست پرت ميشه؟
بدون هيچ دليل خاصي؟
درسته
هيچ مشکل ديگه اي نداري؟
نه، مشکل خاص ديگه اي ندارم
... داراي سرگيجه بدون دليل ...
برو کنار
چي؟
ديدت تار شده؟
مثل وقتي که يه چيزي ميره تو چشمت؟
... آره، خيلي وقتا اينطوريم
.يه کم گيجي اخيراً به سرت ضربه نخورده؟
... به سرم؟ خوب
.چرا، اون روز پام لغزيد و خوردم زمين
.بذار يه نگاهي بندازم
.پرستار، پرستار
.بله. بله
چي شده؟
.اينو ببر بستري کن و پزشکُ خبر کن
چرا قربان؟
.نمي‌تونيم صبر کنيم، زودباش
.بله قربان
... ولي اون که چيز خاصي نگفت
چه خبر شده؟
.نبض آروم و ديد تار، احتمالاً ضربه مغزي شده
ضربه مغزي؟
!اهاي! آهاي
.ضربه مغزيه .ريشه فلفل و معجون شش گياهُ بيارين
.بله
.صبر کن، صبر کن
حالا که ضربه مغزي شده چي ميشه؟
.مي‌ميره
چي؟
.خونريزي داره و همين باعث مرگش ميشه
براي درمان ضربه مغزي ،نياز به معجون شش گياه
،و طب سوزني روي شاهرگ کيسه صفرا و روده‌ها داريم
.ولي براي اون ديگه خيلي دير شده
آخه چرا؟
.يه دقيقه پيش که حالش خوب بود
خوب بود؟
کي؟ اون؟
.من به محض اينکه ديدمش فهميدم ضربه مغزي شده
.امروز ديگه براش خيلي دير شده بود
... ولي اگه ديروز اومده بود پيشت
.بي‌کفايتي تو مي‌تونست باعث مرگش بشه
تو منو توي امتحان طب .سوزني شگفت زده کردي
.فکر کنم دربارت زود قضاوت کردم
چي باعث شد فکر کني مي‌توني پزشک بشي؟
مي‌خواستي ثابت کني يه پزشک اسب چيکارا مي‌تونه بکنه؟
نه، تو فقط ثابت کردي که يه .پزشک اسب چيکارا نمي‌تونه بکنه
خانواده‌اي هم داره؟
.نه تا جايي که ما مي‌دونيم
.ببرينش به مرده‌شور خونه
سه روز صبر مي‌کنيم، بعد مي‌سوزونيمش
.بله
.پس اينطور
.آره، حق با اون بود
،اگه اون بيمار ديروز اومد بود پيشم مرگش تقصير من ميشد
.مطمئن نيستم بتونم جون کسي رو نجات بدم
،مردن يه حيوون خيلي مهم نيست ... ولي در مورد يه انسان
.نمي‌ذارم بي‌کفايتيم باعث مرگ کسي بشه
.اين اتفاق برا منم يه بار افتاده
،وقتي تو "چينگ" درس ميخوندم يه مورد يرقان رو نتونستم تشخيص بدم
.خوشبختانه اون برگشت و تونستيم درمانش کنيم
.ولي هنوزم وقتي بهش فکر مي‌کنم، مي‌لرزم
.ممکن بود بميره
.همه آدما اشتباه مي‌کنن
.ولي اشتباه ما به بهاي جون يه انسان تموم ميشه
.ما هميشه با اين ترس زندگي مي‌کنيم
.اين بخشي از پزشک بودنه
خوب چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
.ها؟ فقط بايد بيشتر و بيشتر مطالعه کنيم
چي؟
فردا امتحان داري؟
و اينجا واسه خودت بيکار نشستي؟
.پاشو ببينم. الان وقت درس خوندنه
،خيلي خوب بابا .دستمو کندي
!چي؟ الان نشونت ميدم
.با اينکه دختري ولي خيلي زور داريا، ناقلا
.مرد باش
مرد؟ ....تو هم لابد بانوي سواره نظامي، آره؟
اين
به عنوان داروي ضد طاعون .يا قارچ کش به کار ميره
... بعدي
.کنجد
براي درمان مغز استخوان و .ناراحتي‌هاي مغزي بکار ميره
... ولي اگه ديروز اومده بود پيشت
.بي‌کفايتيت مي‌تونست باعث مرگش بشه
.اينجايي
.تِمانگ دنبالت مي‌گرده
هنوز نرفته؟
ساختمون پشتي رو بلدي؟
.برو اونجا .از اون طرف رفت
.باشه
اون پشت چه خبره؟
.به هر حال ممنون
.بايد همينجا باشه
همينجاس؟
.چقدر تاريکه
فانوس کجاست؟
.تِمانگ
هي تِمانگ، اينجايي؟
.تِمانگ
چي ...؟
.پسره مغرور پشمالو
مي‌خواد پزشک بشه؟
.يه شب اون تو حالشو جا مياره
.از همينجا هم ميتونم بوي کودُ حس کنم
.از وقتي اومده بود اينجا اصلا نميتونستم نفس بکشم
.بيا ديگه. بدو بريم
.باز نميشه
کسي اونجا نيست؟
.يکي اينجا مونده
.وا کنين
.باز کنين ديگه !بسه مسخره بازي
.باز کنين
...رو اعصاب من نرين ....حالتونو ميگيرما
ته ساپ، کار توئه، آره؟ .ميدونستم
!حقتو ميذارم کف دستت !حالا ببين
...پررو هاي عوضيِ نامردِ بدجنس
حالا اصلا من کجام؟
چي...؟
سردخونه اس؟
بابا
باباجون
.کوانگيون
يعني رفته؟
فک کردم قراره با هم درس بخونيم و يه چيزيم بزنيم به بدن
!آهاي، عزيزان دل برادر کسي اونجا نيست؟
.من اينجا موندم .درو وا کنين توروخدا
!باز کنين
.عوضيا
.واقعا که
.هيچ کي صدامُ نميشنوه
نامردا
.بايد برم بيرون
.بايد برم
.باز شو... باز شــــــــو
!...اَه لعنتي
!يکي کمک کنه
.اخرش منُ به کشتن ميدين
چي...؟
اين چيکار....؟
.زده به سرم
.نه دليل خاصي نداره
.خودشه
چي... اخه چطوري....؟
.هنوز گرمه
.نمرده
.زنده اس
!درُ باز کنين! درُ باز کنين
!قضيه جديه! باز کنين
.اينجا يه نفر هنوز زنده اس
.يه بيمار هنوز زنده اس
!بايد درمان بشه وگرنه ميميره
!باز کنين !زود باشين ديگه
.نبض احشايي .الانِ که بميره
چيکار کنم؟ بايد فورا مداوا بشه
.وگرنه ميميره
براي درمان ضربه مغزي نياز به معجون 6 گياه داريم
،همچنين بايد روي رگ هاي اصلي .کيسه صفرا و روده ها طب سوزني انجام بشه
.ولي تو موقيتي که اين هست، ديگه خيلي دير شده
،رگ هاي اصلي کيسه صفرا، روده ها
.خودتُ جمع و جور کن .همينجايي
نه، چاره اي ندارم، اخه چطور ميتونم...؟
.اون زنده اس
.بايد. بايد يه کاري بکنم
کجاس آخه؟
.حتما ميندازنش بيرون
.امروز ازمون و اموزش درمان با دارو ها رو داريم
...شروع ميکنيم
.قربان
.بک کوانگيون نيومده
خب که چي؟
بله؟
بايد بمونم منتظرش؟
يه روز بمونم منتظر تا شايد که پيداش بشه؟
نه بابا
.خب شروع ميکنيم
.بله
امتحانشون شروع شده ولي اون پسره هنوز سر و کله اش پيدا نشده
کي؟
همون موقشنگه که با ما درس ميخوند
آهان، بک؟
کجاس يعني؟
اينطوري به تعليق در نمياد؟
.اره احتمالا
چي گفتين؟ بک کوانگيون نيومده؟
.ببخشيد
بله، بانوي من؟
پس خونه هم نيومده؟
نه. ما فک کرديم داره تو درمانگاه درس ميخونه
چي شد؟ پيداش نکردي؟
.نه .من همه جا رو گشتم
.من اينو تو انبار پيدا کردم
100روزم اگه بگردن باز پيداش نميکنن
.شماها
اون کجاست؟
شما کي باشين؟ ارتباطش به شما چيه؟
.من توي درمانگاه سلطنتي "چينگ" هم همينطوري بودم
ترسو هاي اونجا هم خوششون نميومد با يه دختر رقابت کنن
.ميترسيدن که نتونن بهتر از من باشن
تو کي هستي؟
از زير کدوم بوته اي عمل اومدي...؟
.اين دختر لرد ايي ميونگ هوانِ
.حالا که فهميدي من کي ام
.بنال ببينم
کجاس؟
.اينجا. اينجا
.اينجا که سردخونه اس
....سرد خونه
اي بدجنساي عوضي
منتظر چي هستين؟ باز کنين ببينم
.بله
سلام؟
.هي حالت خوبه؟
.پرستار
خوبي؟ اينجا چه ....؟
.پاشو. بيا بريم بيرون
.وايسا يه لحظه
چرا؟
.اين
چي؟
اين ديگه چه ....؟
چي گفتي؟ يه مرده رو به زندگي برگردونه؟
.بله . من که اينطور شنيدم
جريان چيه، قربان؟
....يه مرده رو.... زنده کرده
چي؟
.بک کوانگيون يه مرده رو زنده کرده
.ترمز کن ببينم
يعني چي؟ يه مرده رو....؟
.عجله کنين
.اون زنده اس
.بک کوانگيون الان داره ميارتش
تهيه و ترجمه توسط تيم "پزشک اسب" از مترجمين آريايي
مترجمين alisiseb * asliiii * sh_rais hit_me_baby * sinamosavi
ويراستاران hit_me_baby sh_rais